Główny Teatr Teatr / Romeo i Julia, od nienawiści do miłości

Teatr / Romeo i Julia, od nienawiści do miłości

  • Theatre Rom O Et Juliette

img/theatre/58/theatre-rom-o-et-juliette.jpg'Kochać jest tym, co najpiękniejsze / Kochać to wspinać się tak wysoko...'Reklama:

Romeo i Julia, od nienawiści do miłości („Romeo i Julia: Od nienawiści do miłości”, chociaż podtytuł jest zwykle pomijany w tłumaczeniach, a odrodzenie w Paryżu w 2010 roku było znane jako Romeo i Julia: Dzieci Werony , co tłumaczy się jako „Romeo i Julia: Dzieci z Werony”) jest muzyczną adaptacją Romeo i Julia Gerarda Presgurvica, którego premiera odbyła się w Paryżu we Francji w 2001 roku. Od tego czasu grał w Kanadzie, Belgii, na Węgrzech, w Rosji, Austrii, Meksyku, Włoszech, Korei Południowej, Rumunii i Japonii (a także w Wielkiej Brytanii, ale cóż... najlepsze, co można powiedzieć o tej produkcji, to to, że wypadła trochę lepiej niż Taniec wampirów ).

Podąża za wieloma tymi samymi bitami fabularnymi, co oryginalna sztuka Szekspira, ale z wystarczającą ilością różnic, aby uczynić ją własną bestią. Produkcja węgierska różni się na tyle od innych pod względem alternatywnej interpretacji postaci i jest znacznie mroczniejsza i bardziej edgierska, że ​​ma na tej stronie osobną sekcję.



Reklama:

Całość można obejrzeć w , i ( ) na Youtube.


Produkcja francuska, a także większość kolejnych wersji, zawiera przykłady:

  • Absolute Cleavage: Wiednia ma męski przykład w Tybalcie. On dostaje dwa sceny, w których nie widać brzucha: bal i oświadczyny Paryża.
  • Jerkass adaptacyjny: Włoski Lord Capulet jest jedynym, który okazał się fizycznie znęcać się nad Tybaltem i Julią.
  • Wszystkie musicale są adaptacjami
  • Gulasz z anachronizmu: kostiumy w tym serialu wyglądają jak Lady Gaga pomnożona przez czternasty wiek do końca lat dziewięćdziesiątych. Mercutio w produkcji wiedeńskiej ubrany był trochę jak a Gangi Nowego Jorku uliczny awanturnik.
  • Personifikacja antropomorficzna : Śmierć czuwa nad wszystkim we francuskich, belgijskich, rosyjskich i japońskich produkcjach, w postaci tancerki owiniętej w spływający całun. W Japonii jest też personifikacja Miłości.
  • Reklama:
  • Anty-złoczyńca: Tybalt.
  • Łukowe słowa: ' Kochaj i zmieniaj świat ' („Kochaj i zmieniaj świat”) we włoskiej produkcji z 2013 roku.
  • Wielkie „NIE!” : Juliet uwalnia jeden z nich, czyli Rapid-Fire 'Nie!' , kiedy umiera Romeo.
  • Bittersweet Ending : Jak w Szekspirze, ale z dodatkową nutą słodyczy we francuskiej produkcji, dzięki sugestii, że Benvolio i dziewczyna Capulet pójdą w ślady Romea i Julii, ale z błogosławieństwem obu rodzin i szczęśliwym zakończeniem.
  • Tłumaczenie 'Blind Idiot': Powiedzmy, że teksty londyńskiej produkcji mają tendencję do odbiegania BARDZO daleko od znaczenia oryginalnych tekstów.
  • Pochowaj swoich gejów:
    • Niektóre adaptacje potwierdzają, że Mercutio ma uczucia do Romea lub w inny sposób ma stosunki seksualne z mężczyznami. Niestety jest skazany przez Canona, stąd ten trop.
    • To samo dotyczy Tybalta z wiedeńskiej produkcji, który całuje Mercutio po śmiertelnym ciosie.
    • Danny Phantom 5 lat później
  • Break the Cutie : Benvolio zmienia się z skocznego pomocnika w załamanego młodego mężczyznę, który musiał patrzeć, jak jeden z jego najlepszych przyjaciół umiera, a drugi zostaje wygnany.
  • Łamanie Czwartego Muru :
    • Bohaterowie pod wodzą Księcia zwracają się do publiczności, by powitać ich w Weronie w numerze otwierającym.
    • Juliet gniewnie woła starszych podczas „La mort de Juliette”, ale jej słowa można zinterpretować jako pomstowanie publiczności za wtrącanie się w jej smutek, gdy mierzy się z nimi podczas śpiewaniaUwagaw wersji włoskiej, co uwidacznia ten podtekst„Zostawiam cię z tą absurdalną sceną”.
  • Cudzoziemiec z kanonu : Produkcje Takarazuka Revue dodają antropomorficzną personifikację miłości w opozycji do śmierci, czyniąc wydarzenia w sztuce wynikiem sporu między bohaterami.
  • Bliżej Ziemi: Lady Montague i Lady Capulet, choć ta pierwsza bardziej niż ta druga.
  • Znaki oznaczone kolorami: Montagues noszą kolor niebieski; Kapuleci noszą czerwone. Niektóre wersje umieszczają Mercutio w niebieskofioletowym kolorze, aby wskazać, że chociaż może być głównie sympatykiem Montague, nie jest tak właściwie jeden z nich. W produkcji włoskiej książę i jego dwór mają na ubraniach żółty kolor.
  • Konflikt lojalności: Romeo jest rozdarty między swoim małżeństwem z Julią a faktem, że jego dwaj najlepsi przyjaciele nie są z tego zadowoleni.
  • Cradle of Loneliness: W produkcji wiedeńskiej Romeo trzyma blisko nieprzytomne ciało Julii, kołysząc się w przód iw tył.
  • Cute Mute: Oryginalna produkcja miała „La Muette”, sługę Capulets, który przepisał piosenki na język migowy. Pielęgniarka chroni ją i chociaż Benvolio początkowo drażnił się z nią nieuprzejmie, pod koniec są to dorozumiane zainteresowania miłosne.
  • Dance Battler: Wszystkie walki są włączone do choreografii, z liberalnymi dawkami Foe Yay ukazuje dualizm miłości i nienawiści.
  • Dark Reprise: W akcie II jest jeden z „Verone”.
  • Pieśń Śmierci : Odgadnąć. W przypadku Dokładnie to, co mówi na puszce , są trzy: Śmierć Merkucjusza , Śmierć Romea , i Śmierć Julii .
  • Death Wail : Romeo idzie na jeden z nich po śmierci Mercutio i ponownie, gdy wyznaje, że zabił Tybalta, aby pomścić Mercutio.
  • Department of Redundancy Department: Jedną z największych wad francuskich i niemieckich tekstów jest to, że wiele z nich składa się głównie z powtórek, szczególnie w refrenach piosenek. Lepiej wypadają tłumaczenia belgijskie, rosyjskie i węgierskie.
  • Disappeared Dad: Lord Montague jest całkowicie nieobecny w większości produkcji (wszystkie oprócz Takarazuka Revue i wersji brytyjskich). Lady Montague jest wdową.
  • Dramatyczna ironia: Julia zastanawia się szczęśliwie w Balkon że której gwieździe lub bogu zawdzięcza swoją miłość, i zauważa, że ​​ktoś na górze musi się do nich obu uśmiechać. Widzowie wiedzą, że są… Star-Crossed Lovers - jeśli już, to ten uśmiech powinien być sadystyczny.
  • Umierająca Deklaracja Miłości : We włoskiej wersji Mercutio, ostatnim tchnieniem, wciąga Romea w pocałunek z pełnymi ustami.
  • Wiesz, grałem w piłkę studencką
  • Ból ucha: W austriackiej produkcji Benvolio dostaje to od Lady Montague, będąc nonszalanckim w kwestii miejsca pobytu Romea.
  • Fałszywy przyjaciel: Mercutio, Benvolio i wszyscy młodzi Montagues oskarżają Romeo o bycie jednym z nich, gdy jego małżeństwo z Julią staje się znane.
  • Piosenka o przyjaźni: Królowie świata , częściowo.
  • Gender Flip: Death jest grana przez kobietę w wersji francuskiej, belgijskiej i japońskiej, ale mężczyznę w Rosji i Meksyku.
    • W japońskiej wersji Śmierć gra otokoyaku (męska aktorka), więc postać jest męska, nawet jeśli aktorką jest kobieta.
  • Piosenka o żalu: Poza oczywistym Śmierć Romea i Śmierć Julii , jest także Duet Rozpaczy .
  • Hakuna Matata: „Królowie świata”. Szczególnie godne uwagi dla ukryta ironia, że ​​nawet jeśli nie Wiedz, że Benvolio jest jedynym członkiem Power Trio, który przetrwał tę historię, wciąż jest fakt, że jeśli Romeo i Mercutio przeżyli, ostatecznie znaleźliby się na pozycjach zdalnej władzy, z których wyśmiewają się w tej piosence.
  • Piosenka „Jestem” : To nie moja wina dla Tybalta.
  • Piosenka „I Want”: „Un jour” („Jeden dzień”)
  • In Love with Love: Romeo, według Benvolio (przynajmniej w produkcji austriackiej).
  • Produkcja Kick the Dog: Vienna: Tybalt śmieje się i sarkastycznie klaszcze w tle dramatycznej sceny śmierci Mercutio. Wcześniej dosłownie kopnął Mercutio po tym, jak go dźgnął.
  • Kissing Cousins ​​: Tybalt kocha Julię.
  • Large Ham : wiedeńska Lady Capulet dostaje swoje chwile, zwłaszcza po śmierci Tybalta. Jej linie można opisać jedynie jako dramatyczny, przeszywający uszy pisk.
  • złożone przygody Eddie Puss
  • Załóżmy Duet: Lubić , Duet Rozpaczy , Nienawiść .
  • Piosenka o lokalizacji: Witamy w Werona . Również utwór wprowadzający ustawienie.
  • Miłość czyni cię złym: Tybalt. Sama śmierć może być też tak postrzegana w wersji francuskiej i belgijskiej.
  • Mad Oracle: O dziwo, Luca Giacomelli Ferrarini wydaje się grać w Mercutio w ten sposób, między innymi godnymi uwagi cechami.
  • Only Sane Man: W większości produkcji (jedynym wyjątkiem jest włoska produkcja z 2013 r.), Benvolio jest trochę mniej niż w oryginalnej sztuce teatralnej, chociaż łatwo jest zinterpretować jego portret jako po prostu chęć przynależności gdzieś i walkę u boku Mercutio jest gdzie czuje się najbardziej doceniany. Jednak on i Romeo przyjmują ten płaszcz razem podczas pojedynku Mercutio i Tybalta we wszystkich wersjach.
  • Rodzicielska piosenka o miłości: Miej dziewczynę .
  • Rodzice jako ludzie: Lord Capulet naprawdę chce tego, co najlepsze dla Juliet i głęboko ją kocha, jeśli „Avoir une fille” („Mieć córkę”) jest jakąkolwiek wskazówką. Jest po prostu nieszczęśliwy, wiedząc, co naprawdę ją uszczęśliwi.
  • Pet the Dog : Nawet Śmierć wydaje się litować nad ilością żalu, z jakim musi sobie poradzić Benvolio i wygląda na to, że chcą go pocieszyć w „Comment Lui Dire”.
  • Granie Gertrude: Jedna z aktorek grających pielęgniarkę w Rosji miała wtedy zaledwie dziewiętnaście lat – trzy lata starsza od aktorki grającej Juliet.
  • Książę Charmless: Paryż jest Zdecydowanie nie człowiek dla Julii w tej wersji.
  • Awansowany do Miłosnego Zainteresowania: tak jakby Tybalt. Podczas gdy poboczny wątek rodziców Julii próbujących poślubić ją do Paryża pozostaje nienaruszony, Tybalt jest przedstawiany znacznie silniej jako romantyczny rywal Romea i nie lubi Paryża tak samo, jak nie lubi Romea. (W węgierskiej adaptacji jest to uaktualnione do jawnej agresji na balu.) Oczywiście, biorąc pod uwagę, że jest jej kuzynem, miłość Tybalta do Julii jest tak samo zakazana, jak miłość Romea.
  • Self-Backing Vocalist: pojawia się w kilku miejscach na francuskich i rosyjskich albumach obsady.
  • Oszczędzona przez adaptację: Lady Montague we wszystkich produkcjach (w Szekspirze podobno zmarła poza sceną żalu, kiedy Romeo został wygnany) i Paryżu we wszystkich poza węgierskim (w Szekspirze, węgierska adaptacja i włoska adaptacja, Paryż zostaje zabity przez Romeo w grobowcu Kapuletów).
  • This Is My Name on Foreign : Imię Julii różni się od produkcji do produkcji (Juliet, Juliette, Julia, Djulya, Julieta, Giulietta...). Imię Tybalta zostało przetłumaczone jako Teobaldo w wersji włoskiej. Nazwiska też się różnią (Capuleto i Montaigu po francusku, Capuletto i Montecchi w produkcji belgijskiej, włoskiej i rosyjskiej, Capuleto i Montesco w Meksyku...).
  • Bardziej wierny tekstowi: Wersja włoska zachowuje znacznie więcej tekstu szekspirowskiego niż inne, na przykład dialogi do sceny na balkonie lub małe żarty, takie jak Mercutio szydzący z Tybalta, nazywając go łapaczem szczurów.
  • Piosenka złoczyńcy: „To już dzień”.
  • Vitriolic Best Buds : Wiele produkcji daje ten klimat między pielęgniarką a chłopcami Montague.
  • Biała Koszula Śmierci: Giulietta ma na sobie białą sukienkę, kiedy się dźga.

Wersja węgierska

img/theatre/58/theatre-rom-o-et-juliette-2.JPG „Dwie rodziny walczą o utrzymanie się na szczycie/Nie ma kompromisu/Jak mogę pozostać mądrym i trzeźwym rządzącym beczką prochu?” Attila Nemeth jako książę Escalus.

Węgierska produkcja miała premierę w 2004 roku i nadal gra w repertuarze w Budapeszcie z tymi samymi rotacyjnymi obsadami. W porównaniu do cukierkowej, błyszczącej estetyki innych produkcji, ta wersja ma szaloną choreografię, kostiumy, których nie można przyporządkować do żadnej konkretnej epoki, oraz ciemny, grungowy wygląd, który nadaje całości poczucie, że nie chodzi o True Miłość przede wszystkim i więcej o niewinności zmiażdżonej przez korupcję i przemoc. Kolejność utworów została zmieniona, a węgierski tłumacz zasadniczo zaadaptował piosenki, a nie w pełni je przetłumaczył, a także dodał więcej dialogów, aby wesprzeć specyficzne różnice w tej wersji. Kiedy spektakl miał swoją premierę w Rumunii w 2009 roku, było to tłumaczenie to w szczególności w wersji francuskiej, a nie francuskiej.



Adaptacja węgiersko-rumuńska zawiera przykłady:

  • Abusive Parents : The Capulets nie wyglądają tak dobrze ani na kontach Juliet, ani Tybalta.
  • Adaptacyjny Jerkass: Paris wydaje się być próżnym, ale uczciwym facetem w oryginale. W tej wersji jego próżność zostaje zabrana Up to Eleven , a po tym, jak Juliette bierze eliksir i uważa się, że nie żyje, śpiewa piosenkę o tym, jak został oszukany przez los, czyniąc jej ' śmierć ' o nim .
  • Gulasz anachronizmu , zwrócił się do Jedenastu . Werona może równie dobrze być inną planetą, jeśli chodzi o tę produkcję. Bohaterowie noszą ubrania zupełnie nie do zidentyfikowania przez epokę, ale mają swoje zdjęcia. Zespołu nie można zidentyfikować według frakcji.
  • Ascended Extra: Paris ma jedną piosenkę i kilka niemówiących występów w oryginale. W tej wersji ma trzy piosenki, w tym powtórkę duetu „Pojedynek” z Romeo, zanim został przez niego zabity, oraz kilka dodatkowych linijek dialogu z Lordem i Lady Capulet, a także krótką konfrontację z Tybaltem, w której dokucza, że ​​wie o zakochaniu się Tybalta w Juliette.
  • Berserk Button: dziewictwo Julii dla Tybalta.
  • Strzeżcie się miłych: Romeo nie zabija Tybalta prostym dźgnięciem rapierem. Podcina sobie gardło.
  • Złamany as
  • Crapsack World: Werona. Kurde gówno. Numer otwierający pokazuje miasto skutecznie zamienione w strefę wojenną przez dwie Wielkie Pokręcone Rodziny .
  • Darker and Edgier: Wy bogowie.
  • jak ciężkie są hantle, które podnosisz
  • Dark Reprise: Jeden z „Miért Fáj?” (adaptacja „Boję się”) zastępuje oryginalną piosenkę samobójczą Romea.
  • Śmierć przez adaptację: Paryż, choć to przywraca jego poboczny wątek z powrotem do oryginału Szekspira.
  • Nieproporcjonalna zemsta: usprawiedliwieniem Tybalta dla chęci zabicia Romea we francuskim jest poślubienie Julii. Tutaj Romeo . rozpoczyna swój Ryczący Szał Zemsty wzruszające jej.
  • ognisty rudzielec : Mercutio na DVD.
  • Rękawiczki bez palców : Wszędzie, ale najbardziej zauważalnie u Tybalta, pomimo faktu, że nosi tylko jedną.
  • Oszalej z Objawienia: Reakcja Romeo na odkrycie, że Julia nie żyje, jest odtwarzana jako pełna przerwa psychiczna, która sprawia, że ​​sama Juliet przekracza Horyzont Zdarzeń Rozpaczy kilka minut później w porównaniu z nią.
  • Gardłowy Growler: Tybalt na DVD. (Chociaż tak właśnie brzmi ten aktor tak czy inaczej .)
  • Hell-Bent for Leather: Ogromne połacie zespołu. Także Tybalt.
  • Huragan Eufemizmów / Huragan Kalamburów : Mercutio często w nich mówi. Również w refrenie „Kings of the World” pojawia się wzmianka o szeroko rozstawionych nogach, opuszczonych spodniach i huku armat.
  • Niemożliwie Fajne Ubrania: Prawie wszyscy, ale szczególna uwaga trafia do Mercutio, który jakoś zdołał ściągnąć czerwoną skórzaną kurtkę z wężowej skóry. I jej niesamowite .
  • Podtekst kazirodztwa: Tybalt nie tylko kocha Julię romantycznie, ale także wyraźnie odczuwa pociąg seksualny do swojej ciotki (i matki Julii) Lady Capulet.
  • Jerkass : Mercutio wykazuje pewne oznaki tego.
  • Lady Drunk : Lady Capulet.
  • Large Ham : Większość obsady ma tendencję do nadmiernego odgrywania swojej roli, szczególnie w porównaniu do raczej oswojonego aktorstwa oryginału.
  • Miłość doprowadza cię do szału: Tybalt. I w końcu Romeo.
  • Nice to the Waiter: Zgodnie z tekstem Szekspira, Tybalt bywa tak grany, choć w niektórych przedstawieniach służący narzekają na niego i porównują go niekorzystnie do ojca.
  • Of Corsets Sexy : Wywoływany z niektórymi damami z zespołu oraz Lady Capulet i Lady Montague.
  • Adaptacja Pragmatyczna: Nie jest to zwykły rodzaj pragmatyzmu związany z adaptacją, ale nadal kluczowa część różnic między wersjami. Wygląda na to, że tłumacz zasadniczo wziął podstawowy punkt każdej piosenki – „ludzie, którzy rządzą światem, nie mają czasu, aby się nim cieszyć”, „miłość jest najwspanialszą rzeczą na świecie” itd. – i po prostu napisał to, co pasuje. ten temat i postacie, a nie pełne odpowiedniki francuskich. Zmienił także kolejność piosenek – na przykład dwie solówki Tybalta zamieniły się miejscami, a „C'est le jour” zmieniło się z piosenki złoczyńcy na piosenkę poślizgu zdrowia psychicznego „Ez a kez utoler” („To jest ręka, która uderzy”), podczas gdy „C'est pas ma faute” stało się gorzkim, refleksyjnym „Belem egett” („Spalone we mnie”) – i stworzyło nowe wycięte piosenki z Francji ('City on Fire' - esque 'A teboly' dzieli melodię z niegdysiejszym solo Mercutio 'La Folie').
  • na pewno niespodzianka, ale mile widziana?
  • Krzyczący Wojownik: Tybalt na DVD.
  • Smug Snake : Paryż.
  • Nieulubiony: Tybalt jest mocno sugerowany, że to jest, z wyjątkiem jego ciotki.
  • Nieświadomy Inicjator Zagłady: W tej wersji list został powierzony Benvolio, ale wie tylko, że jest o miłości. Po usłyszeniu wiadomości, że Julia popełniła samobójstwo, źle rozumie list i myśli, że to pożegnanie Julii z Romeo. Jest tak zrozpaczony, że musi przekazać go Romeo, że w przypływie histerycznego gniewu sam je rozrywa.
  • 'Co teraz?' Zakończenie: Ta wersja jest taka cholerna posępny że ciężko odczytać koniec jako cokolwiek innego.



Ciekawe Artykuły